1 00:00:16,484 --> 00:00:18,784 - Esta racha sin precedentes 2 00:00:18,786 --> 00:00:20,753 de desastres naturales en todo el mundo... 3 00:00:20,755 --> 00:00:23,088 La gente se aferra a cualquier tipo de respuesta. 4 00:00:23,090 --> 00:00:26,191 - Bueno, si estás hablando de las tonterías de las redes sociales 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,033 sobre el final del mundo, apenas lo merece... 6 00:00:28,057 --> 00:00:29,461 - Oh, pero no lo es tonterías que decir 7 00:00:29,463 --> 00:00:31,330 que hemos abusado del planeta, y Gaia es... 8 00:00:31,332 --> 00:00:33,499 - Tenemos que distinguir entre eventos físicos 9 00:00:33,501 --> 00:00:34,800 y cuentos de lo paranormal. 10 00:00:34,802 --> 00:00:36,282 - Mira, esto podría Todo terminará mañana. 11 00:00:36,306 --> 00:00:38,370 - El mundo, quieres decir. [risas] 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,739 [charla confusa] 13 00:00:40,741 --> 00:00:42,174 - Oye, tengo el archivos precolombinos 14 00:00:42,176 --> 00:00:43,776 y las cosas del cavar en Nuevo México. 15 00:00:43,800 --> 00:00:44,833 - Genial, genial. 16 00:00:44,834 --> 00:00:46,156 - Teníamos todo esto digitalizado, ¿recuerdas? 17 00:00:46,157 --> 00:00:47,479 - No estoy seguro de que vayamos a tener poder por este ratito. 18 00:00:47,481 --> 00:00:48,347 Toma, ponlo aquí. 19 00:00:48,349 --> 00:00:49,248 ¿Es eso todo? 20 00:00:49,250 --> 00:00:50,416 Bueno. 21 00:00:50,418 --> 00:00:51,784 Oye, encuéntrate a ti mismo algún lugar seguro 22 00:00:51,786 --> 00:00:53,085 y quédate ahí hasta que se acabe. 23 00:00:53,087 --> 00:00:54,319 Tengo que llegar con mi familia. 24 00:00:54,321 --> 00:00:56,188 - Aquí justo en el últimas semanas, 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,524 terremotos en Asia, América del Sur. 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,192 El Monte Etna entra en erupción. 27 00:01:00,194 --> 00:01:01,834 - Sin mencionar el número inexplicable 28 00:01:01,858 --> 00:01:02,694 de tormentas aquí... 29 00:01:02,696 --> 00:01:04,396 -Vamos, Karen. 30 00:01:04,398 --> 00:01:05,631 [pitido] 31 00:01:05,633 --> 00:01:08,167 - Nuestra red está actualmente inactiva. Por favor... 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,329 - El brote de enfermedades... 33 00:01:09,353 --> 00:01:10,669 - No puedo creerlo cualquier hijo mío 34 00:01:10,671 --> 00:01:12,404 va al Cuerpo de Paz. 35 00:01:13,741 --> 00:01:16,508 - Simplemente no cuelgo por ahí con un ligamento cruzado anterior desgarrado. 36 00:01:16,510 --> 00:01:18,811 Si no puedo jugar al fútbol... 37 00:01:18,813 --> 00:01:20,245 Estaría haciendo algo bueno. 38 00:01:20,247 --> 00:01:22,514 - Mmm. no podría haber ¿Pensaste en la Fuerza Aérea? 39 00:01:22,516 --> 00:01:23,549 - [risas] 40 00:01:23,551 --> 00:01:24,850 - Me hizo bien. 41 00:01:24,852 --> 00:01:26,685 - Oh, al menos "Paz Corps" suena militar. 42 00:01:26,687 --> 00:01:28,153 - Mm-hmm. - Tiene "Cuerpo" dentro. 43 00:01:28,155 --> 00:01:30,823 - Y "Paz", que hace feliz a tu papá. 44 00:01:30,825 --> 00:01:34,326 Cubriendo todos los bases, como siempre. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,828 Movámoslo. 46 00:01:35,830 --> 00:01:38,497 - Este es un histórico disparado aquí mismo, 47 00:01:38,499 --> 00:01:40,766 porque este es el mayor evacuación masiva 48 00:01:40,768 --> 00:01:42,301 en la historia de Estados Unidos... 49 00:01:42,303 --> 00:01:44,169 2 1/2 millones de personas salir a las carreteras. 50 00:01:44,171 --> 00:01:46,472 - El problema es enorme. explosión de energía del sol 51 00:01:46,474 --> 00:01:48,674 llamada tormenta solar, y hay un par... 52 00:01:48,676 --> 00:01:50,342 - 200 personas han resultado heridas. 53 00:01:50,344 --> 00:01:52,111 Algunos de los heridos todavía están... 54 00:01:52,113 --> 00:01:54,847 - La NASA dijo que los objetos pasar muy cerca de la Tierra, 55 00:01:54,849 --> 00:01:56,748 posiblemente hojeando la atmósfera. 56 00:01:56,750 --> 00:01:59,468 Pero no habrá daños. 57 00:01:59,469 --> 00:02:02,187 - Las alertas de tsunami están vigentes desde Nueva Jersey hasta Virginia. 58 00:02:02,189 --> 00:02:04,156 - Un esturión consumido dos niños 59 00:02:04,158 --> 00:02:05,591 en el río Skagit hoy. 60 00:02:05,593 --> 00:02:07,493 - Tómame la basura. bolsas, ¿quieres? 61 00:02:07,495 --> 00:02:09,695 - Claro, porque lo sabría. donde están las bolsas de basura. 62 00:02:09,719 --> 00:02:12,598 - La niña puede soñar. 63 00:02:12,600 --> 00:02:14,700 - Oye, ¿puedes guardar un secreto? 64 00:02:14,702 --> 00:02:15,868 - No, no me digas nada. 65 00:02:15,870 --> 00:02:17,469 - Voy a Seattle esta noche. 66 00:02:17,471 --> 00:02:20,172 - Primero, vienes afuera para ayudarme a limpiar. 67 00:02:20,174 --> 00:02:21,607 - Dana, escúchame. 68 00:02:21,609 --> 00:02:22,969 El abuelo está dejando yo vivo con el, 69 00:02:22,993 --> 00:02:24,276 y todavía puedo quedarme en la escuela. 70 00:02:24,278 --> 00:02:25,478 - Mamá y papá ya dijeron que no. 71 00:02:25,502 --> 00:02:26,612 - Melinda va a recogerme. 72 00:02:26,614 --> 00:02:27,974 y estoy tomando el autobús desde Yakima. 73 00:02:27,998 --> 00:02:29,481 - Bri, hemos tenido tormentas durante una semana. 74 00:02:29,483 --> 00:02:31,917 No hay teléfonos, no Internet, sin poder. 75 00:02:31,919 --> 00:02:33,385 Además, mi amigo Marty dice 76 00:02:33,387 --> 00:02:35,654 todos se están enfermando en el condado de Garfield. 77 00:02:35,656 --> 00:02:37,589 No es el momento de perseguir un chico a la universidad. 78 00:02:37,591 --> 00:02:39,391 - No lo estoy persiguiendo. Él me ama. 79 00:02:39,393 --> 00:02:41,293 - Sabes que tengo que Cuéntale esto a mamá. 80 00:02:41,295 --> 00:02:43,328 - [susurrando] No lo haces decirle cualquier cosa a mamá. 81 00:02:43,330 --> 00:02:45,364 - Porque me haces parte de toda tu estúpida mierda. 82 00:02:45,366 --> 00:02:47,266 Eres una especie de genio de esa manera. 83 00:02:47,268 --> 00:02:49,168 - Dana, soy vieja. suficiente para hacer esto. 84 00:02:49,170 --> 00:02:50,903 Tengo 17 años, por el amor de Dios. 85 00:02:50,905 --> 00:02:52,938 - Sí, excepto que yo 16 y somos gemelos. 86 00:02:52,940 --> 00:02:54,907 - 17 en dos semanas, lo que sea. 87 00:02:54,909 --> 00:02:56,808 - Sí, si vives tanto tiempo. 88 00:02:56,810 --> 00:02:57,876 Ahora ayudame? 89 00:02:57,878 --> 00:03:00,479 [trino de línea] 90 00:03:02,616 --> 00:03:03,782 ¿En serio? 91 00:03:03,784 --> 00:03:04,917 [el trino continúa] 92 00:03:04,919 --> 00:03:06,251 -Lo sentimos. 93 00:03:06,253 --> 00:03:07,786 - Los Copeland, Karen y Josh... 94 00:03:07,788 --> 00:03:09,955 - No están disponibles para atender su llamada. 95 00:03:09,957 --> 00:03:11,490 Por favor... - Vamos, Karen. 96 00:03:11,492 --> 00:03:12,932 - Antes de girar el pistola contra ella misma. 97 00:03:12,956 --> 00:03:14,493 - Vamos. 98 00:03:14,495 --> 00:03:16,535 - Cuando los oficiales se detuvieron hacia la rampa de salida en dirección oeste 99 00:03:16,559 --> 00:03:18,797 de la Calzada MacArthur, encontraron a un hombre 100 00:03:18,799 --> 00:03:21,433 golpear, masticar el cara de otro. 101 00:03:21,435 --> 00:03:24,770 Cuando ese oficial le ordenó retroceder y no lo hizo, 102 00:03:24,772 --> 00:03:26,371 abrieron fuego. 103 00:03:26,373 --> 00:03:29,374 - Una nueva enfermedad afecta a la cerebro y se propaga rápidamente. 104 00:03:29,376 --> 00:03:31,610 Se le está culpando por un ola de matanzas salvajes 105 00:03:31,612 --> 00:03:32,911 en todo el país. 106 00:03:32,913 --> 00:03:35,681 - Se acercan tiempos peligrosos, 107 00:03:35,683 --> 00:03:37,549 y debemos estar preparados para... 108 00:03:37,551 --> 00:03:39,518 - ¿Qué diablos? 109 00:03:39,520 --> 00:03:42,454 - Del día y del hora, nadie lo sabe. 110 00:03:42,456 --> 00:03:45,824 Pero viene como un ladrón en la noche. 111 00:03:45,826 --> 00:03:48,694 Entonces la pregunta es, ¿Estás listo? 112 00:03:48,696 --> 00:03:50,562 Bueno, gente, prepárense, 113 00:03:50,564 --> 00:03:54,366 porque las señales y los presagios están ahí. 114 00:03:54,368 --> 00:03:56,501 - ¿Oye, Karen? 115 00:03:56,503 --> 00:03:57,536 ¡Karen! 116 00:03:57,538 --> 00:03:58,537 - Sí, sí. ¿Qué pasa? 117 00:03:58,539 --> 00:04:00,406 - Oye, ven aquí. 118 00:04:00,407 --> 00:04:02,447 Teníamos poder en la universidad. durante 20 minutos hoy. 119 00:04:02,449 --> 00:04:04,009 Dijeron que hay un huracán categoría 5 120 00:04:04,033 --> 00:04:05,160 se dirigió hacia aquí. 121 00:04:05,161 --> 00:04:06,921 - ¿Huracán? - Vientos de hasta 170 millas por hora. 122 00:04:06,924 --> 00:04:08,804 - Chicas, vámonos. - La física está mal, papá. 123 00:04:08,828 --> 00:04:10,983 Los huracanes necesitan agua tibia. El Pacífico está helado. 124 00:04:10,985 --> 00:04:13,418 - Está bien, entonces, Bill Nye. 125 00:04:13,420 --> 00:04:14,886 Explica eso. 126 00:04:14,888 --> 00:04:16,722 Tenemos que entrar en el casa, cierra las ventanas, 127 00:04:16,724 --> 00:04:18,274 llegar a un punto bajo. 128 00:04:18,275 --> 00:04:20,035 - ¡Entra! - Cierra todas las puertas. ¡Vamos! 129 00:04:20,059 --> 00:04:20,826 Vamos, chicos. 130 00:04:20,828 --> 00:04:23,962 [trueno en auge] 131 00:04:23,964 --> 00:04:25,831 - Dos ventanas cayeron arriba. 132 00:04:25,833 --> 00:04:27,633 - Está bien, nos quedamos aquí abajo. 133 00:04:27,635 --> 00:04:29,001 - Que todos mantengan la calma. 134 00:04:29,003 --> 00:04:31,737 todo va a estar bien mientras el techo aguante. 135 00:04:31,739 --> 00:04:33,739 [fuerte ruido y choque] 136 00:04:33,741 --> 00:04:35,507 - [gritos] - Estaremos bien. 137 00:04:35,509 --> 00:04:36,742 - ¿Es esto un terremoto? 138 00:04:36,744 --> 00:04:38,510 - Está bien. Todo estará bien. 139 00:04:38,512 --> 00:04:39,645 - [gritos] 140 00:04:39,647 --> 00:04:42,614 [música siniestra] 141 00:04:42,616 --> 00:04:49,588 ♪ ♪ 142 00:04:53,961 --> 00:04:56,561 [pájaros cantando] 143 00:04:59,633 --> 00:05:01,867 - ¿Dana? 144 00:05:01,869 --> 00:05:03,635 ¿Miel? 145 00:05:03,637 --> 00:05:04,936 ¿A dónde fuiste? 146 00:05:04,938 --> 00:05:06,038 - Toma, mamá. 147 00:05:06,040 --> 00:05:07,339 - Oh, hola, nena. 148 00:05:07,341 --> 00:05:08,907 Te levantaste temprano. ¿Qué estás haciendo? 149 00:05:08,909 --> 00:05:12,544 - Intentando salvar un pocos de los peces. 150 00:05:12,546 --> 00:05:14,680 - ¿El pescado? 151 00:05:19,853 --> 00:05:22,554 Ay dios mío. 152 00:05:22,556 --> 00:05:23,855 - La esencia de las explosiones 153 00:05:23,857 --> 00:05:27,059 fueron explosiones sónicas y no impactos de meteoritos. 154 00:05:29,029 --> 00:05:30,362 - Eso es tan asqueroso. 155 00:05:32,900 --> 00:05:34,466 - ¿Qué diablos? 156 00:05:34,468 --> 00:05:36,635 - Estas son especies de agua salada. 157 00:05:36,637 --> 00:05:38,370 - Entonces, ¿cómo llegaron aquí? 158 00:05:38,372 --> 00:05:40,839 - Las tormentas los recogen y dejarlos tierra adentro. 159 00:05:40,841 --> 00:05:42,774 Sucede, pero es raro. 160 00:05:42,776 --> 00:05:44,109 - Apesta. 161 00:05:44,111 --> 00:05:46,511 - Es jodidamente bíblico. 162 00:05:46,513 --> 00:05:47,813 - Eso es un... 163 00:05:47,815 --> 00:05:49,614 Esa es una buena palabra, Matt. 164 00:05:51,518 --> 00:05:53,118 Eh... 165 00:05:53,120 --> 00:05:54,686 [zumbido estático de radio] 166 00:05:54,688 --> 00:05:56,588 - Y obedecer todas las leyes. 167 00:05:56,590 --> 00:05:59,091 El gobierno está trabajando para restaurar el poder 168 00:05:59,093 --> 00:06:01,560 en todo Estados Unidos. 169 00:06:01,562 --> 00:06:03,795 - ¿En toda América? como ¿Qué tan grande es esta cosa? 170 00:06:03,797 --> 00:06:05,831 [bocina del auto] - Matt. 171 00:06:05,833 --> 00:06:07,132 -Obedecer todas las leyes. 172 00:06:07,134 --> 00:06:09,601 [zumbido estático de radio] 173 00:06:19,580 --> 00:06:20,645 Conde. 174 00:06:20,647 --> 00:06:22,481 - [suspira] Josh. 175 00:06:22,483 --> 00:06:24,716 - Ey. 176 00:06:24,718 --> 00:06:25,984 - ¿Esos peces? 177 00:06:25,986 --> 00:06:27,119 - Sí, sí. 178 00:06:27,121 --> 00:06:28,787 El huracán debe haber los recogió 179 00:06:28,789 --> 00:06:30,055 y los llevó tierra adentro. 180 00:06:30,057 --> 00:06:32,457 - Los Alderson tienen serpientes. 181 00:06:32,459 --> 00:06:33,759 - ¿Qué quieres decir con serpientes? 182 00:06:33,761 --> 00:06:35,961 - Me refiero a serpientes. 183 00:06:35,963 --> 00:06:37,396 - Bueno, ¿cuántos? 184 00:06:37,398 --> 00:06:38,663 - Bueno, ¿cuántos peces tienes? 185 00:06:38,665 --> 00:06:40,966 - No lo sé... 186 00:06:40,968 --> 00:06:42,134 probablemente cientos. 187 00:06:42,136 --> 00:06:44,035 - Bueno, eso es aproximadamente cuantas serpientes. 188 00:06:44,037 --> 00:06:46,104 ¿Cómo les va a ustedes de otra manera? 189 00:06:46,106 --> 00:06:48,573 - Eh, bien. Bien. 190 00:06:48,575 --> 00:06:49,941 Perdí algunas tejas fuera de la casa, 191 00:06:49,943 --> 00:06:51,410 un par de ventanas, pero eso es todo. 192 00:06:51,412 --> 00:06:53,145 - Sí, bueno, el seguro no pagará. 193 00:06:53,147 --> 00:06:54,679 Todo esto es un acto de Dios. 194 00:06:54,681 --> 00:06:56,615 - Esperemos que no. 195 00:06:56,617 --> 00:06:59,050 - Mmm. Sí, bueno, hay están pasando muchas cosas. 196 00:06:59,052 --> 00:07:00,932 Escuché que había tiembla por todos lados, 197 00:07:00,956 --> 00:07:02,187 pero ninguno en ninguna línea de falla, 198 00:07:02,189 --> 00:07:05,524 y una gran tormenta cortada Cape Cod está partido en dos. 199 00:07:05,526 --> 00:07:07,492 - Mi amiga Jenny en realidad me envió un mensaje de texto 200 00:07:07,494 --> 00:07:09,528 mientras mi teléfono estaba funcionando durante unos cuatro segundos, 201 00:07:09,530 --> 00:07:12,164 y ella dijo que había, como apariciones en Nueva York 202 00:07:12,166 --> 00:07:14,933 y caras mirando hacia adentro ventanas pero a 40 pisos de altura. 203 00:07:14,935 --> 00:07:16,435 - Tu amiga Jenny es una idiota. 204 00:07:16,437 --> 00:07:18,036 - Eres una idiota, Dana. Callarse la boca. 205 00:07:18,038 --> 00:07:19,905 - Escucha, Josh, tengo un favor. 206 00:07:19,907 --> 00:07:21,907 el hijo de mi hermana va a tu universidad. 207 00:07:21,909 --> 00:07:23,475 ¿Clark Becker? 208 00:07:23,477 --> 00:07:25,237 Él y un amigo estaban acampando en las colinas, 209 00:07:25,261 --> 00:07:26,678 y no lo han hecho oído de ellos, 210 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 y te lo agradecería si Estarías atento. 211 00:07:28,624 --> 00:07:29,681 - Seguro. ¿SUV verde? 212 00:07:29,683 --> 00:07:31,716 RVL6768. 213 00:07:31,718 --> 00:07:33,618 - Día ocupado, ¿eh, Earl? 214 00:07:33,620 --> 00:07:35,454 - Oh sí. 215 00:07:35,456 --> 00:07:37,122 - ¿Probando algo nuevo? 216 00:07:37,124 --> 00:07:39,191 Poner a los prisioneros en el asiento delantero? 217 00:07:39,193 --> 00:07:41,193 - Oh, él no es un prisionero... Pobre amigo. 218 00:07:41,195 --> 00:07:42,894 Lo encontré vagando. 219 00:07:42,896 --> 00:07:44,029 Estoy tratando de atraparlo 220 00:07:44,031 --> 00:07:46,798 algunos consejos de duelo o algo así. 221 00:07:46,800 --> 00:07:49,034 el es parte de ese mal Negocios en Richland. 222 00:07:49,036 --> 00:07:50,735 - ¿Qué negocio? 223 00:07:50,737 --> 00:07:53,638 - todos salieron de sus cabezas. 224 00:07:55,075 --> 00:07:56,741 - Bueno, el pánico puede hacer eso. 225 00:07:56,743 --> 00:07:58,777 - No, esto no fue pánico. 226 00:07:58,778 --> 00:08:00,812 Esto fue una locura, violencia y esas cosas. 227 00:08:00,814 --> 00:08:02,981 - Mi hermano consiguió enfermo hace dos días. 228 00:08:02,983 --> 00:08:04,950 - Bueno, ¿está bien? 229 00:08:07,788 --> 00:08:08,854 - La policía lo mató a tiros. 230 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - ¿Le dispararon? 231 00:08:10,557 --> 00:08:12,791 - Sí, estaba desollando. su esposa viva. 232 00:08:14,228 --> 00:08:15,660 No es que ya esté viva. 233 00:08:15,662 --> 00:08:17,128 - Sí, está bien. Será mejor que nos vayamos. 234 00:08:17,130 --> 00:08:18,864 ¿Estarás atento? ¿Para esos niños para mí? 235 00:08:18,866 --> 00:08:20,426 - Muy bien, gracias, Earl. - Sí, sí. 236 00:08:20,428 --> 00:08:21,548 - Vamos a limpiar. Vamos. 237 00:08:21,572 --> 00:08:23,134 [la puerta del auto se cierra] 238 00:08:23,136 --> 00:08:24,269 [motor girando] 239 00:08:24,271 --> 00:08:27,606 [auto pitido] 240 00:08:39,753 --> 00:08:42,754 [música siniestra] 241 00:08:42,756 --> 00:08:50,756 ♪ ♪ 242 00:08:50,998 --> 00:08:53,565 [ruido] 243 00:09:01,074 --> 00:09:03,308 - El terremoto, que registrado 6.1 244 00:09:03,310 --> 00:09:04,809 en la escala de Richter, era... 245 00:09:04,811 --> 00:09:08,046 - Está bien, de verdad, ¿quién? despelleja a su esposa? 246 00:09:08,048 --> 00:09:09,214 - El chico estaba perturbado. 247 00:09:09,216 --> 00:09:10,749 Ni siquiera lo sabes lo que pasó. 248 00:09:10,751 --> 00:09:12,617 - Informes de un brote de una enfermedad 249 00:09:12,619 --> 00:09:14,152 causando delirio y violencia... 250 00:09:14,154 --> 00:09:16,221 - Probablemente no sucedió. 251 00:09:16,223 --> 00:09:17,923 [golpeando la puerta] 252 00:09:17,925 --> 00:09:19,257 - ¿Hola? 253 00:09:19,259 --> 00:09:22,561 ¿Hay alguien en casa? 254 00:09:22,563 --> 00:09:24,029 Mi nombre es Clark Becker. 255 00:09:24,031 --> 00:09:25,931 - Ese es el sobrino desaparecido de Earl. 256 00:09:25,933 --> 00:09:28,333 [golpeando la puerta] 257 00:09:30,337 --> 00:09:32,003 - Necesito ayuda. 258 00:09:33,840 --> 00:09:37,609 [respirando pesadamente] 259 00:09:42,349 --> 00:09:45,050 - Ya sabes, tu, eh, El tío estuvo aquí antes. 260 00:09:45,052 --> 00:09:47,052 buscándote. 261 00:09:47,054 --> 00:09:49,854 - Nos atrapó la tormenta. 262 00:09:49,856 --> 00:09:51,156 Teníamos la camioneta de mi mamá. 263 00:09:51,158 --> 00:09:52,924 pero lo tiramos después del terremoto. 264 00:09:52,926 --> 00:09:55,126 - Creo que tenemos un parte de ella al frente. 265 00:09:55,128 --> 00:09:57,195 - [respirando pesadamente] 266 00:09:57,197 --> 00:09:59,230 - Eso es asqueroso. 267 00:09:59,232 --> 00:10:02,033 - Está bien, Brianna. 268 00:10:04,171 --> 00:10:06,004 ¿Quieres un postre? 269 00:10:06,006 --> 00:10:08,340 - Dudar. - Disponemos de utensilios. 270 00:10:08,342 --> 00:10:10,008 - No está bien. 271 00:10:10,010 --> 00:10:12,811 Ey. - [gruñendo] 272 00:10:12,813 --> 00:10:16,147 [música dramática] 273 00:10:16,149 --> 00:10:17,816 - ¡Oye! 274 00:10:21,088 --> 00:10:23,221 [gritos] - ¡Mamá! 275 00:10:23,223 --> 00:10:25,056 - Dana, la Biblia, la Biblia. 276 00:10:25,058 --> 00:10:26,191 - Bueno. 277 00:10:26,193 --> 00:10:27,325 - Ven aquí. 278 00:10:27,327 --> 00:10:30,295 - ¡Dana, arma! 279 00:10:30,297 --> 00:10:31,763 ¡Fuera del camino! 280 00:10:31,765 --> 00:10:33,098 - [gritos] 281 00:10:37,237 --> 00:10:39,004 [gritos] 282 00:10:39,006 --> 00:10:41,006 - ¿Qué diablos fue eso? 283 00:10:41,008 --> 00:10:42,374 - ¿Qué fue eso? 284 00:10:42,376 --> 00:10:44,009 - ¿Qué acabo de matar? 285 00:10:44,011 --> 00:10:45,243 - ¿Tenemos un arma? 286 00:10:45,245 --> 00:10:47,112 - Jesús, mamá. 287 00:10:47,114 --> 00:10:48,279 - ¿Qué fue eso? 288 00:10:48,281 --> 00:10:50,815 - Tú quédate aquí. yo soy yendo a la policía. 289 00:10:50,817 --> 00:10:52,350 Una persona murió. Se hicieron disparos. 290 00:10:52,352 --> 00:10:53,652 Voy a denunciarlo. 291 00:10:53,654 --> 00:10:54,886 - ¡Mamá! - Escucha, iré. 292 00:10:54,888 --> 00:10:56,254 Déjame ir. - Niños, recargad el arma. 293 00:10:56,256 --> 00:10:57,756 - No, ¿y si lo necesitas? 294 00:10:57,758 --> 00:10:59,124 - voy a la estación de policía. 295 00:10:59,126 --> 00:11:00,406 Habrá toneladas de armas allí. 296 00:11:00,408 --> 00:11:02,208 - Maldita sea, Karen. - Sólo lleva a los niños adentro. 297 00:11:02,232 --> 00:11:03,862 Volveré pronto. 298 00:11:03,864 --> 00:11:05,631 Entra. 299 00:11:05,632 --> 00:11:07,399 - ¿Qué estás haciendo? ¡No la dejes ir! 300 00:11:07,401 --> 00:11:08,967 Como, santo... - Es lo correcto. 301 00:11:08,969 --> 00:11:10,889 Es lo correcto. - ¿Cómo pudiste dejarla ir? 302 00:11:10,891 --> 00:11:12,324 - Ella era la Fuerza Aérea. Ella estará bien. 303 00:11:12,326 --> 00:11:13,905 Ahora vamos. Vamos. 304 00:11:13,907 --> 00:11:15,173 Vamos. Vamos. 305 00:11:15,175 --> 00:11:16,274 Cerraremos las puertas. 306 00:11:16,276 --> 00:11:17,876 Vamos a bloquearlos. Vamos. 307 00:11:17,878 --> 00:11:19,344 Vamos. Vamos. Vamos. Adentro. 308 00:11:33,293 --> 00:11:34,893 - ¿Hola? 309 00:11:34,895 --> 00:11:38,196 [luces haciendo clic] 310 00:11:38,198 --> 00:11:39,964 ¡Hola! 311 00:11:43,970 --> 00:11:46,938 [música tensa] 312 00:11:46,940 --> 00:11:54,913 ♪ ♪ 313 00:12:04,825 --> 00:12:06,825 [gritando] 314 00:12:06,827 --> 00:12:09,160 - [gritando] 315 00:12:15,869 --> 00:12:17,502 - [gruñidos] 316 00:12:21,441 --> 00:12:23,074 [la gente gruñe y grita] 317 00:12:23,076 --> 00:12:24,976 [gallos de pistola] 318 00:12:40,060 --> 00:12:43,194 - Esto está tardando demasiado. ¿Dónde está ella? 319 00:12:43,196 --> 00:12:46,464 [pasos bajando escaleras] 320 00:12:46,466 --> 00:12:49,768 - Todo esta encerrado arriba. 321 00:12:49,770 --> 00:12:51,002 ¿Aún no ha vuelto? 322 00:12:51,004 --> 00:12:52,237 - No. 323 00:12:53,834 --> 00:12:55,874 - ¿Cómo conocemos uno de esos? ¿Las cosas no la atraparon? 324 00:12:55,876 --> 00:12:58,143 - ¿Es ella? - Esa es ella. Ella ha vuelto. 325 00:12:58,145 --> 00:12:59,544 - Oh, gracias a Dios. 326 00:13:04,251 --> 00:13:05,350 - Dame el arma. 327 00:13:05,352 --> 00:13:06,451 ¡Dame el arma! - ¿Qué? 328 00:13:06,453 --> 00:13:07,485 - Cierra la puerta. 329 00:13:07,487 --> 00:13:08,453 [música tensa] 330 00:13:08,455 --> 00:13:16,194 ♪ ♪ 331 00:13:16,196 --> 00:13:17,529 - ¡Oye, oye, déjala ir! 332 00:13:17,531 --> 00:13:19,264 ¡Déjala ir! 333 00:13:19,266 --> 00:13:21,065 - [gruñendo] 334 00:13:21,067 --> 00:13:22,267 - ¡Dispararé! 335 00:13:24,104 --> 00:13:25,236 Yo dispararé. 336 00:13:29,943 --> 00:13:30,943 - [gruñidos] 337 00:13:37,918 --> 00:13:39,517 - Oye. ¿Tenemos una escopeta? 338 00:13:41,288 --> 00:13:43,521 - Lo hacemos ahora. 339 00:13:50,964 --> 00:13:53,865 Bueno, los niños son finalmente dormido. 340 00:13:56,937 --> 00:13:59,904 tomaré primero mira, si quieres. 341 00:13:59,906 --> 00:14:01,239 - No, estoy trabajando de todos modos. 342 00:14:01,241 --> 00:14:02,941 ¿Por qué no duermes un poco? 343 00:14:02,943 --> 00:14:06,444 - No creo que la universidad Estará abierto pronto. 344 00:14:06,446 --> 00:14:09,480 - No, es más práctico. que académico. 345 00:14:09,482 --> 00:14:11,049 - Ajá. 346 00:14:11,051 --> 00:14:13,418 - Mira, Karen... 347 00:14:13,420 --> 00:14:16,187 no se puede negar lo que vimos hoy. 348 00:14:16,189 --> 00:14:18,039 - [gemidos] 349 00:14:18,040 --> 00:14:19,890 - Que algo vino fuera de esa caravana. 350 00:14:19,893 --> 00:14:21,459 Y los dos tipos en la cárcel... 351 00:14:21,461 --> 00:14:24,495 - No, no, no, hubo nada dentro de ellos. 352 00:14:24,497 --> 00:14:27,031 Yo... ellos solo eran una locura de mierda. 353 00:14:27,033 --> 00:14:30,435 - No creo que explica lo que vi. 354 00:14:30,437 --> 00:14:31,870 Entonces solo quiero Investiga un poco. 355 00:14:31,872 --> 00:14:34,005 Tal vez yo pueda, tu saber, idear 356 00:14:34,007 --> 00:14:36,107 alguna otra posible explicación. 357 00:14:36,109 --> 00:14:40,511 - Estudias religión, arqueología y mito. 358 00:14:40,513 --> 00:14:42,580 Entonces, ¿qué tiene eso? que ver con algo? 359 00:14:42,582 --> 00:14:45,383 - Creo que hay un Hay mucho más sucediendo aquí. 360 00:14:45,385 --> 00:14:46,668 No creo que haya ninguna manera 361 00:14:46,669 --> 00:14:48,069 que podrías explicar que paso 362 00:14:48,093 --> 00:14:49,654 con biología tradicional o... 363 00:14:49,656 --> 00:14:51,456 - Está bien, sólo... ¿Quieres? tener algo concreto 364 00:14:51,458 --> 00:14:53,191 o, ¿útil? 365 00:14:53,193 --> 00:14:54,342 No sé. 366 00:14:54,343 --> 00:14:55,623 ha sido duro un par de días. 367 00:14:55,647 --> 00:14:57,929 no se si puedo aceptar cualquier otra cosa. 368 00:14:57,931 --> 00:14:59,131 - Sí, estás... Tienes razón. 369 00:14:59,155 --> 00:15:00,899 Tal vez solo estoy... [exhala profundamente] 370 00:15:00,901 --> 00:15:03,067 Sobreanalizarlo todo. 371 00:15:04,938 --> 00:15:06,437 - Nuestro mundo se está desmoronando, 372 00:15:06,439 --> 00:15:08,139 pero al menos estamos todos juntos. 373 00:15:08,141 --> 00:15:10,541 - Voy a hacer un un poco más de lectura... 374 00:15:10,543 --> 00:15:12,677 si quieres ir duerme un poco. 375 00:15:22,522 --> 00:15:26,424 [música de suspenso] 376 00:15:28,028 --> 00:15:30,161 En realidad es un día realmente hermoso. 377 00:15:32,132 --> 00:15:34,532 Muy bien, comencemos. 378 00:15:34,534 --> 00:15:37,001 - Está bien. [suspiros] 379 00:15:45,512 --> 00:15:47,946 - Mamá, ¿te estás poniendo? servicio arriba? 380 00:15:47,948 --> 00:15:51,182 - No, pensé por un Segundo, pero nada. 381 00:15:51,184 --> 00:15:53,084 - Mierda. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,329 [Brianna grita] 383 00:16:04,331 --> 00:16:08,433 [gritando] 384 00:16:08,435 --> 00:16:10,301 - ¡Brianna! 385 00:16:10,303 --> 00:16:11,703 ¡Brianna! 386 00:16:12,672 --> 00:16:15,206 - ¡Brianna! - ¡Brianna! 387 00:16:15,208 --> 00:16:16,507 - ¡Brianna! 388 00:16:16,509 --> 00:16:21,245 ♪ ♪ 389 00:16:21,247 --> 00:16:22,547 ¡Brianna! 390 00:16:22,549 --> 00:16:25,450 - [gritando] 391 00:16:25,452 --> 00:16:27,218 - ¡Ay, Bri! 392 00:16:27,220 --> 00:16:28,353 ¡No! 393 00:16:28,355 --> 00:16:31,022 - [llorando] No. No. 394 00:16:41,728 --> 00:16:43,768 - ¿No sería más rápido el coche? Odio la casa rodante. 395 00:16:43,770 --> 00:16:46,004 - Tiene un tanque de 50 galones, una cama y un generador. 396 00:16:46,006 --> 00:16:47,372 Entra. - Está bien. 397 00:16:47,374 --> 00:16:49,474 - ¿Dónde diablos fue eso? 398 00:16:49,476 --> 00:16:50,775 -¡Josh, vámonos! 399 00:16:50,777 --> 00:16:52,076 - Sí, sí. 400 00:16:52,078 --> 00:16:53,598 - ¿Qué traes? esas cosas para? 401 00:16:53,622 --> 00:16:55,446 - Piense en ellos como mapas de carreteras. 402 00:16:55,448 --> 00:16:57,482 - Despegó hacia el noreste. 403 00:16:57,484 --> 00:16:59,350 - Ahí es donde comenzaremos. 404 00:16:59,352 --> 00:17:02,587 - Le dejé una nota. 405 00:17:02,589 --> 00:17:04,355 No crees que alguien debería quedarse aquí 406 00:17:04,357 --> 00:17:05,390 en caso de que ella regrese? 407 00:17:05,392 --> 00:17:06,724 - Nos mantenemos unidos. 408 00:17:06,726 --> 00:17:08,526 - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 409 00:17:08,528 --> 00:17:10,061 - El tiempo que sea necesario. 410 00:17:12,665 --> 00:17:14,399 - Tengo miedo, mamá. 411 00:17:14,401 --> 00:17:15,700 ¿Crees que Brianna está bien? 412 00:17:15,702 --> 00:17:18,169 - Yo también tengo miedo, cariño. La encontraremos. 413 00:17:30,050 --> 00:17:33,117 [Brianna respira con dificultad] 414 00:17:39,192 --> 00:17:40,792 Santa mierda. 415 00:17:42,328 --> 00:17:44,162 [el hombre gime] 416 00:17:51,304 --> 00:17:52,470 Ah. 417 00:17:52,472 --> 00:17:54,205 ¿Cómo me trajiste aquí? 418 00:17:54,207 --> 00:17:56,374 ¿Quién eres? 419 00:17:57,544 --> 00:17:59,177 - ¿Quién soy yo? 420 00:17:59,179 --> 00:18:00,578 Tú eres quien me llevó. 421 00:18:00,580 --> 00:18:02,346 - ¿Qué deseas? 422 00:18:02,348 --> 00:18:05,149 - Aléjate de mí y Me mantendré alejado de ti. 423 00:18:05,151 --> 00:18:06,617 ¿Entiendo? 424 00:18:06,619 --> 00:18:09,420 - [gemidos] 425 00:18:09,422 --> 00:18:12,090 No recuerdo nada. 426 00:18:12,092 --> 00:18:14,225 ¿Cómo llegué aquí? 427 00:18:16,296 --> 00:18:19,097 - no puedo conseguir nada en cualquier emisora. 428 00:18:19,099 --> 00:18:22,266 [zumbido estático de radio] 429 00:18:22,268 --> 00:18:26,170 - Entonces esto fue esencialmente la tormenta más grande jamás vista. 430 00:18:26,840 --> 00:18:29,140 - Parece que. 431 00:18:30,577 --> 00:18:31,843 Hay una gasolinera. 432 00:18:31,845 --> 00:18:33,144 Parece intacto. 433 00:18:33,146 --> 00:18:34,545 - Pensé que teníamos 50 galones. 434 00:18:34,547 --> 00:18:35,613 - Tienes que llenar 435 00:18:35,615 --> 00:18:37,115 cada vez que llegues La oportunidad, Matt. 436 00:19:05,445 --> 00:19:07,411 - ¿Quieres gasolina? 437 00:19:08,481 --> 00:19:10,414 - Eh, sí. 438 00:19:10,416 --> 00:19:14,252 - Te pediré que des un paso de nuevo al vehículo. 439 00:19:14,254 --> 00:19:15,786 - No hay gasolina, ¿eh? 440 00:19:15,788 --> 00:19:18,756 - Claro, hay gasolina. 441 00:19:18,758 --> 00:19:20,758 Es sólo servicio completo. 442 00:19:20,760 --> 00:19:22,193 - Bueno. 443 00:19:22,195 --> 00:19:24,428 Sólo necesito un par de galones. 444 00:19:24,430 --> 00:19:25,463 ¿Tienes poder? 445 00:19:25,465 --> 00:19:28,933 - Todo el poder que necesito. 446 00:20:00,300 --> 00:20:02,400 - Oye, no, eso es... Eso es. Realmente no es necesario. 447 00:20:02,402 --> 00:20:03,901 Gracias. 448 00:20:03,903 --> 00:20:05,403 Deja eso. Por favor, deja de hacer eso. 449 00:20:05,405 --> 00:20:06,938 - ¡Uf, ya basta! 450 00:20:06,940 --> 00:20:09,941 - Dije que hago servicio completo. 451 00:20:09,943 --> 00:20:11,943 - Eso es asqueroso. 452 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 - Basta. - ¡Oye, ya basta! 453 00:20:13,813 --> 00:20:15,680 - ¡Detener! - Papá, ¿qué es eso? 454 00:20:15,682 --> 00:20:18,683 - ¿Qué? - Puaj. 455 00:20:18,685 --> 00:20:20,885 - ¡Oh! 456 00:20:20,887 --> 00:20:23,421 Veo el problema. 457 00:20:23,423 --> 00:20:24,822 Lo-lo veo. 458 00:20:24,824 --> 00:20:26,691 - Sí, veo el problema, está bien. 459 00:20:26,693 --> 00:20:28,693 - Tenemos que salir de aquí. 460 00:20:28,695 --> 00:20:30,294 - ¡Oh! - ¡Jesucristo! 461 00:20:30,296 --> 00:20:31,829 - Ay dios mío. - Conducir. 462 00:20:31,831 --> 00:20:33,297 - Ahí está, aquí mismo. 463 00:20:33,299 --> 00:20:34,632 - Ay dios mío. Ay dios mío. 464 00:20:34,634 --> 00:20:36,767 Ay dios mío. - ¡Conducir! 465 00:20:36,769 --> 00:20:39,704 - Oye, no lo hiciste ¡paga la gasolina! 466 00:20:39,706 --> 00:20:42,373 Ladrones de ratas bastardas. 467 00:20:46,479 --> 00:20:47,511 [gritando] 468 00:20:47,513 --> 00:20:49,063 - Eso fue una locura. 469 00:20:49,064 --> 00:20:50,614 Eso era como los chicos que estaban en la comisaría... 470 00:20:50,617 --> 00:20:51,949 Totalmente loco. 471 00:20:51,951 --> 00:20:53,985 - [llorando] ¿Qué... qué? ¿Qué diablos está pasando? 472 00:20:53,987 --> 00:20:55,886 - Oye, cariño, está bien. - Está bien. 473 00:20:55,888 --> 00:20:57,355 - Está bien, cariño. 474 00:20:57,357 --> 00:20:58,723 Está bien. Está bien. Está bien. 475 00:20:58,725 --> 00:20:59,991 - Papá, tengo miedo. 476 00:20:59,993 --> 00:21:01,592 - ¿Miel? - Primero Brianna y ahora esto. 477 00:21:01,594 --> 00:21:02,893 - Está bien. 478 00:21:02,895 --> 00:21:04,528 Oye, mírame. 479 00:21:04,530 --> 00:21:07,598 - ¿Por qué... por qué es esto? pasando tan rápido? 480 00:21:07,600 --> 00:21:09,667 No... no lo entiendo. 481 00:21:09,669 --> 00:21:10,968 No... no lo entiendo. 482 00:21:10,970 --> 00:21:13,638 - No lo sé, pero escucha, estaremos bien. 483 00:21:13,640 --> 00:21:15,406 Nos mantendremos unidos. 484 00:21:15,408 --> 00:21:17,575 Encontraremos a tu hermana. 485 00:21:17,577 --> 00:21:19,310 Y vamos a hacer a través de esto. 486 00:21:19,312 --> 00:21:20,544 -Medidas especiales... 487 00:21:20,546 --> 00:21:22,413 - Oye, oye. 488 00:21:22,415 --> 00:21:24,615 - Una respuesta de emergencia se está configurando la zona 489 00:21:24,617 --> 00:21:26,834 en la ciudad de Yakima. 490 00:21:26,835 --> 00:21:29,116 Alimentos, refugio y ayuda médica están disponibles en Yakima... 491 00:21:29,140 --> 00:21:30,855 - Escuche esto. esto Es una gran noticia, ¿vale? 492 00:21:30,857 --> 00:21:32,290 -Las autoridades han anunciado... 493 00:21:32,292 --> 00:21:33,491 - Le enviaremos un mensaje de texto a tu hermana. 494 00:21:33,493 --> 00:21:34,992 Ella lo entenderá cuando el sistema surge 495 00:21:34,994 --> 00:21:36,994 y sepa encontrarnos en Yakima. 496 00:21:36,996 --> 00:21:38,763 Es genial, ¿verdad? 497 00:21:38,765 --> 00:21:41,699 - No sabemos dónde ella. está o incluso si está viva. 498 00:21:41,701 --> 00:21:42,900 - Ella está viva, Matt. 499 00:21:42,902 --> 00:21:46,003 - ¿Cómo puedes saber eso? - Porque lo sé. 500 00:21:46,005 --> 00:21:47,872 - Los sistemas son siendo reiniciado, 501 00:21:47,874 --> 00:21:50,608 y nos reuniremos con ella en Yakima. 502 00:21:50,610 --> 00:21:52,376 Eso es lo que está pasando. 503 00:21:52,378 --> 00:21:54,045 [en voz baja] Eso es ¿Qué está pasando? 504 00:21:55,982 --> 00:21:58,783 - [respirando pesadamente] 505 00:22:10,496 --> 00:22:11,662 [teléfono celular reproduciendo música] 506 00:22:11,664 --> 00:22:14,865 - [gemiendo fuerte] 507 00:22:14,867 --> 00:22:18,502 [música siniestra] 508 00:22:18,504 --> 00:22:21,038 [gruñidos] 509 00:22:21,040 --> 00:22:22,873 ♪ ♪ 510 00:22:22,875 --> 00:22:25,076 - [gritando] 511 00:22:30,450 --> 00:22:32,516 [respirando pesadamente] 512 00:22:47,100 --> 00:22:48,933 - Mierda. 513 00:22:48,935 --> 00:22:51,602 - Ah, no, no. ellos son gente colgando. 514 00:22:52,905 --> 00:22:54,672 - Sólo conduce. Sólo conduce. 515 00:22:55,975 --> 00:22:58,376 Oh, Dios. 516 00:23:00,513 --> 00:23:02,446 [el teléfono celular vibra, suena] 517 00:23:09,389 --> 00:23:11,889 [sirena aullando] 518 00:23:12,925 --> 00:23:14,058 - ¡Oye! 519 00:23:14,060 --> 00:23:15,793 ¡Esperar! 520 00:23:15,795 --> 00:23:17,461 ¡Esperar! ¡Esperar! 521 00:23:20,066 --> 00:23:21,432 - Espera, espera, espera, espera. 522 00:23:21,434 --> 00:23:23,434 Manos arriba. Manos arriba. No te muevas. 523 00:23:23,436 --> 00:23:25,736 - Sr. Dawkins, soy yo... 524 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 Brianna Copeland. 525 00:23:27,407 --> 00:23:29,047 Eres amigo de mi papá, Josh Copeland. 526 00:23:29,071 --> 00:23:31,475 Trabaja en la universidad. 527 00:23:31,477 --> 00:23:34,011 Mira, estoy tratando de conseguir De vuelta con mi familia, ¿de acuerdo? 528 00:23:34,013 --> 00:23:35,813 Están en Yakima. 529 00:23:35,815 --> 00:23:38,115 - Eres la chica Copeland... 530 00:23:38,117 --> 00:23:39,950 Ah, el gracioso. 531 00:23:39,952 --> 00:23:42,019 - Sí. 532 00:23:42,021 --> 00:23:44,188 ¿Crees que ¿podría ayudarme? 533 00:23:45,691 --> 00:23:48,159 - Está bien, vamos. Sube al auto. 534 00:23:51,030 --> 00:23:53,531 Vamos. 535 00:23:54,967 --> 00:23:56,100 Oh. 536 00:23:56,102 --> 00:23:57,868 Recuerda siempre, pequeña señorita, 537 00:23:57,870 --> 00:23:59,837 El policía es tu amigo. 538 00:23:59,839 --> 00:24:02,206 [risas] 539 00:24:19,592 --> 00:24:21,192 - Deténgase. tengo para orinar. 540 00:24:30,002 --> 00:24:31,936 [suspiros] 541 00:24:33,940 --> 00:24:35,673 - Estoy sentado aquí. 542 00:24:35,675 --> 00:24:37,808 - Sí, sí, sí, sí, sí. 543 00:24:37,810 --> 00:24:40,811 [salpicaduras de orina] - ¿Qué diablos, Sr. ¿Dawkin? 544 00:24:42,615 --> 00:24:44,515 - ¿Cómo sabes mi nombre? 545 00:24:45,818 --> 00:24:48,219 - ¿Qué haces... nosotros? Ya repasé esto. 546 00:24:48,221 --> 00:24:50,120 Te dije que eres un amigo de mi papa... 547 00:24:50,122 --> 00:24:51,489 Profesor Joshua Copeland. 548 00:24:51,491 --> 00:24:52,890 Trabaja en la universidad. 549 00:24:52,892 --> 00:24:54,892 Te vi ayer. 550 00:24:54,894 --> 00:24:56,093 - ¿Nada de mierda? 551 00:24:56,095 --> 00:24:57,261 - Te-te conozco 552 00:24:57,263 --> 00:24:59,697 pasando, qué, como, diez años ahora? 553 00:24:59,699 --> 00:25:03,200 - Oye, Jacobs, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo te conozco? 554 00:25:03,202 --> 00:25:04,635 - No sé. ¿Un par de horas? 555 00:25:04,637 --> 00:25:05,770 -Ah. 556 00:25:05,771 --> 00:25:07,291 - Mira, realmente necesito para llegar a Yakima. 557 00:25:07,315 --> 00:25:09,240 - siempre he querido para ver París. 558 00:25:09,241 --> 00:25:11,575 - Oye, pequeña señorita, dice. La conozco desde hace diez años. 559 00:25:11,577 --> 00:25:14,111 Ahora, ¿eso suena? ¿verdad para ti? 560 00:25:14,113 --> 00:25:15,279 - No sé. 561 00:25:15,281 --> 00:25:16,814 Pregúntale al sargento. 562 00:25:16,816 --> 00:25:18,082 - ¿Qué sargento? 563 00:25:18,084 --> 00:25:19,683 - El sargento. 564 00:25:23,022 --> 00:25:24,154 - Ey. 565 00:25:24,156 --> 00:25:25,923 ¿Oye, sargento? - [llora] 566 00:25:25,925 --> 00:25:28,926 - Sargento, ¿este pequeño chica te parece creíble? 567 00:25:28,928 --> 00:25:29,960 - [geme débilmente] 568 00:25:31,864 --> 00:25:33,764 - Respiración estertórea, 569 00:25:33,766 --> 00:25:35,599 pupilas dilatadas. 570 00:25:35,601 --> 00:25:37,041 - Parece estar teniendo problemas para hablar. 571 00:25:37,065 --> 00:25:38,602 - [suspiros] ¿Qué debemos hacer? 572 00:25:38,604 --> 00:25:41,005 - Prestar ayuda, supongo. 573 00:25:41,007 --> 00:25:42,773 - Sí, supongo. 574 00:25:45,278 --> 00:25:46,844 [Brianna grita] 575 00:25:51,117 --> 00:25:52,883 [llorando] 576 00:25:54,320 --> 00:25:57,988 - [olfatea] Mm, me gusta tu cabello. 577 00:25:59,959 --> 00:26:02,192 [se aclara la garganta en voz alta] 578 00:26:02,194 --> 00:26:04,795 Vamos. 579 00:26:06,098 --> 00:26:07,164 Vamos. 580 00:26:07,166 --> 00:26:09,700 [motor girando] 581 00:26:26,218 --> 00:26:27,818 - ¿Qué es esto? 582 00:26:30,689 --> 00:26:31,689 - ¿Qué opinas? 583 00:26:31,691 --> 00:26:32,957 - Nos está haciendo señas para que bajemos. 584 00:26:32,959 --> 00:26:34,124 Ella debe necesitar nuestra ayuda. 585 00:26:34,126 --> 00:26:35,593 - ¿Qué hay para nosotros? 586 00:26:35,595 --> 00:26:38,095 - Espero que sea una broma, Matt. 587 00:26:44,103 --> 00:26:45,903 - Esperar. Voy contigo. 588 00:26:45,905 --> 00:26:47,004 - No, no lo eres. 589 00:26:47,006 --> 00:26:48,806 Quédate aquí. Cúbrenos. 590 00:26:53,212 --> 00:26:55,713 - Oh, gracias a Dios que te detuviste. 591 00:26:55,715 --> 00:26:56,714 Soy ella. 592 00:26:56,716 --> 00:26:58,349 Este es mi marido, Norm. 593 00:26:58,351 --> 00:27:00,284 -Karen. Este es José. - Hola. 594 00:27:00,286 --> 00:27:02,019 - Tenemos primeros auxilios. equipo a bordo. 595 00:27:02,021 --> 00:27:03,120 - No me toques. 596 00:27:03,122 --> 00:27:04,722 - Estos hombres, corrieron. sacarnos de la carretera. 597 00:27:04,724 --> 00:27:06,323 Dijeron que tenían hambre. 598 00:27:06,325 --> 00:27:07,725 Norm es contador. 599 00:27:07,727 --> 00:27:10,227 Es un riguroso con la planificación. 600 00:27:10,229 --> 00:27:11,996 Tuvimos comida para tres días. 601 00:27:11,998 --> 00:27:14,365 Él no les daría nada, entonces se llevaron todo. 602 00:27:14,367 --> 00:27:16,133 - Tenemos mucha comida, 603 00:27:16,135 --> 00:27:17,768 si no te importa raciones militares. 604 00:27:17,770 --> 00:27:19,403 - Le agradeceríamos eso tanto. 605 00:27:19,405 --> 00:27:21,005 Uh, mira, incluso cambiarte por ello. 606 00:27:21,007 --> 00:27:22,087 - ¡No les des nada! 607 00:27:22,111 --> 00:27:23,140 - Basta, Norma. 608 00:27:23,142 --> 00:27:24,842 - ¡Me mataron a golpes! 609 00:27:24,844 --> 00:27:26,210 - No vamos a Te lastimé, amigo. 610 00:27:26,212 --> 00:27:27,572 solo queremos darte algo de comida. 611 00:27:27,596 --> 00:27:29,179 - No si lo tomo primero. 612 00:27:29,181 --> 00:27:30,280 - Vaya, vaya. - Está bien. 613 00:27:30,282 --> 00:27:32,016 - ¡Baja el arma, Norm! 614 00:27:32,018 --> 00:27:33,350 - Guarda el arma, amigo. 615 00:27:33,352 --> 00:27:34,718 - ¡Norm, baja el arma! 616 00:27:34,720 --> 00:27:36,186 - Lo usaré, lo juro. - ¡No, no lo harás! 617 00:27:36,188 --> 00:27:37,988 - Vamos. no lo has hecho Incluso antes había empuñado un arma. 618 00:27:38,012 --> 00:27:39,023 - No lo sabes. 619 00:27:39,025 --> 00:27:40,958 - Vamos. Vamos. 620 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Guarda el arma. 621 00:27:42,962 --> 00:27:44,361 - Norma, basta. 622 00:27:44,363 --> 00:27:46,797 - he estado disparando toda mi vida, amigo, 623 00:27:46,799 --> 00:27:48,699 y tu podrías como Bueno, seré una codorniz. 624 00:27:51,237 --> 00:27:52,302 [fuerte ruido] 625 00:27:52,304 --> 00:27:54,438 [todos jadean] 626 00:27:56,342 --> 00:27:59,243 - Eso es... eso es algún meteorito. 627 00:27:59,245 --> 00:28:02,012 - Está bien. 628 00:28:02,014 --> 00:28:03,313 Vamos. 629 00:28:03,315 --> 00:28:05,149 ¿Por qué no intentamos ser amigos? 630 00:28:05,151 --> 00:28:07,051 - Guárdalo. 631 00:28:07,053 --> 00:28:08,819 - Te haré un poco de café. 632 00:28:08,821 --> 00:28:09,821 - Bueno. 633 00:28:11,157 --> 00:28:12,790 - Está bien. 634 00:28:13,826 --> 00:28:15,759 - Por cierto, norma, un consejo... 635 00:28:15,761 --> 00:28:17,761 Tenías puesto el seguro. 636 00:28:17,763 --> 00:28:20,698 [fuerte ruido en la distancia] 637 00:28:23,035 --> 00:28:24,234 - Mierda. 638 00:28:24,236 --> 00:28:25,476 Escuché algo en la radio, 639 00:28:25,500 --> 00:28:27,204 pero no se suponía que para golpear la Tierra. 640 00:28:27,206 --> 00:28:28,772 - Bueno, ese sí. 641 00:28:28,774 --> 00:28:30,808 Tenemos suerte de que no nos haya golpeado. 642 00:28:32,912 --> 00:28:34,445 - Ey. 643 00:28:41,821 --> 00:28:43,153 - Los huevos están arriba. [suena la campana] 644 00:28:49,195 --> 00:28:51,095 - [olfateando] 645 00:28:51,097 --> 00:28:52,429 ¿Hueles comida? 646 00:28:52,431 --> 00:28:55,499 - Huevos rancheros. ¿Entonces? 647 00:28:55,501 --> 00:28:58,402 - Entonces le disparamos al cocinero. la última vez. 648 00:28:58,404 --> 00:29:00,237 - ¿Eso fue hoy? 649 00:29:00,239 --> 00:29:02,306 - Sí, hace dos horas. 650 00:29:02,308 --> 00:29:05,509 Violación del código de salud 353C. 651 00:29:05,511 --> 00:29:08,746 - Almacenar alimentos crudos junto a cocidos. 652 00:29:08,748 --> 00:29:10,180 Entonces, ¿quién está ahí ahora? 653 00:29:10,182 --> 00:29:13,417 - Alguien que no respeta. el código de salud es quién. 654 00:29:13,419 --> 00:29:15,452 - Está bien. 655 00:29:15,454 --> 00:29:17,921 tu vas al frente y ocuparlos, 656 00:29:17,923 --> 00:29:19,990 y voy a ir en el lado y golpéalos. 657 00:29:19,992 --> 00:29:21,091 - Sí. 658 00:29:21,093 --> 00:29:22,459 - ¡Espera, espera, espera! 659 00:29:22,461 --> 00:29:24,962 ¿Qué pasa con nuestro sospechoso? 660 00:29:26,518 --> 00:29:28,398 - [susurrando] Ella es probablemente relacionado con ellos. 661 00:29:28,400 --> 00:29:30,267 La traeré conmigo. 662 00:29:30,269 --> 00:29:32,035 - Está bien. 663 00:29:32,037 --> 00:29:33,237 Nos vemos allí. 664 00:29:35,875 --> 00:29:37,635 - [voz normal] Bueno, Vamos, pequeña señorita. 665 00:29:37,659 --> 00:29:39,626 Vamos a ver a tus amigos. 666 00:29:46,786 --> 00:29:48,819 [timbre de puerta electrónico] 667 00:29:50,289 --> 00:29:51,455 - ¡Vaya, maldita sea! 668 00:29:51,457 --> 00:29:54,324 Huele bien aquí. ¡Vaya! 669 00:29:54,326 --> 00:29:56,794 Horquillas hacia abajo. Manos arriba. 670 00:29:58,998 --> 00:30:00,531 Entonces... 671 00:30:00,533 --> 00:30:01,899 ¿quién está a cargo? 672 00:30:03,235 --> 00:30:05,302 - A mí. 673 00:30:07,039 --> 00:30:08,472 ¿Y tú quién eres? 674 00:30:08,474 --> 00:30:11,408 - Soy un oficial de la ley. 675 00:30:11,410 --> 00:30:14,178 - ¿Nombrado? 676 00:30:15,981 --> 00:30:17,881 - Yo soy, eh... 677 00:30:19,218 --> 00:30:21,285 Eh... 678 00:30:21,287 --> 00:30:23,353 ¿Sabes mi nombre? 679 00:30:23,355 --> 00:30:25,222 - Sí, señor Dawkins. 680 00:30:25,224 --> 00:30:27,224 - Sí. ¡Sí! 681 00:30:29,528 --> 00:30:31,395 De todos modos, no es importante. 682 00:30:31,397 --> 00:30:34,198 que es importante es que tu multitud 683 00:30:34,200 --> 00:30:36,166 tener los permisos necesarios 684 00:30:36,168 --> 00:30:39,169 estar operando eso plancha plana allá atrás. 685 00:30:39,171 --> 00:30:41,171 - ¡Estar atento! 686 00:30:45,444 --> 00:30:46,944 [Brianna grita] 687 00:30:52,251 --> 00:30:54,484 - Solicitar asistencia. 688 00:30:54,486 --> 00:30:55,953 - Oficial caído. 689 00:30:55,955 --> 00:30:57,588 - Solicitar asistencia. 690 00:30:57,590 --> 00:30:59,156 - Oficial caído. 691 00:30:59,158 --> 00:31:00,257 - Solicitar asistencia. 692 00:31:00,259 --> 00:31:01,859 - Oh, mierda. 693 00:31:01,861 --> 00:31:04,027 - Solicitar asistencia. - Oficial caído. 694 00:31:04,029 --> 00:31:05,062 ¡Oficial caído! 695 00:31:05,064 --> 00:31:06,196 [disparo] 696 00:31:06,198 --> 00:31:07,297 - Solicitando un... 697 00:31:07,299 --> 00:31:09,299 [disparo] 698 00:31:19,378 --> 00:31:22,346 - ¿Por qué elegiste? nosotros sobre ellos? 699 00:31:24,016 --> 00:31:26,884 - Porque pensé que te iban a matar. 700 00:31:32,558 --> 00:31:33,657 - [risas] 701 00:31:33,659 --> 00:31:35,325 Buena respuesta. 702 00:31:35,327 --> 00:31:38,228 - [gritando] 703 00:31:38,230 --> 00:31:39,363 ¿Qué diablos? 704 00:31:39,365 --> 00:31:41,598 - Sin sangre. Bien. 705 00:31:41,600 --> 00:31:43,300 Eran Feverheads, niña pequeña. 706 00:31:43,302 --> 00:31:45,569 Es posible que tú también lo hayas tenido. 707 00:31:45,571 --> 00:31:48,171 No hay sangre en tu boca. 708 00:31:48,173 --> 00:31:49,973 Vamos. 709 00:31:49,975 --> 00:31:51,215 Vámonos de aquí. 710 00:31:54,680 --> 00:31:56,647 [timbre de puerta electrónico] 711 00:31:58,050 --> 00:31:59,549 - Oye. 712 00:31:59,551 --> 00:32:01,118 Oye, ¿qué ¿El infierno es un Feverhead? 713 00:32:01,120 --> 00:32:04,655 - es una enfermedad vuelve loca a la gente. 714 00:32:04,657 --> 00:32:08,158 Tuvimos que matar a dos de nuestros mis propios amigos ayer. 715 00:32:08,160 --> 00:32:10,627 Esos dos policías... Ellos también lo tenían. 716 00:32:10,629 --> 00:32:12,462 - Bueno, no lo tengo. 717 00:32:12,464 --> 00:32:14,064 - No. 718 00:32:14,066 --> 00:32:16,366 Pero por aquí está por todas partes. 719 00:32:16,368 --> 00:32:19,069 Estamos saliendo de esto. 720 00:32:20,139 --> 00:32:22,005 - Oye, mira, acabo de guardar. vuestros traseros ahí dentro, 721 00:32:22,007 --> 00:32:23,941 así que tal vez podrías haz algo por mí. 722 00:32:23,943 --> 00:32:26,643 Necesito que me lleven a Yakima. 723 00:32:29,682 --> 00:32:31,448 - No vamos a Yakima. 724 00:32:31,450 --> 00:32:34,418 - ¡Acabo de salvarte la vida! 725 00:32:34,420 --> 00:32:36,620 ¿Está bien? Por favor. 726 00:32:36,622 --> 00:32:39,256 Necesito volver con mi familia. 727 00:32:42,328 --> 00:32:44,494 - Está bien. 728 00:32:44,496 --> 00:32:45,595 [Motor de motocicleta zumbando] 729 00:32:45,597 --> 00:32:48,598 Te llevaré a Yakima. 730 00:32:48,600 --> 00:32:51,368 Sube del 97 al 2, luego dirígete hacia el oeste. 731 00:32:51,370 --> 00:32:53,236 Me pondré al día en Everett. 732 00:32:59,345 --> 00:33:02,312 Bueno, adelante. 733 00:33:03,716 --> 00:33:06,483 [motor girando] 734 00:33:17,363 --> 00:33:20,364 - Crees que Brianna en Yakima todavía? 735 00:33:20,366 --> 00:33:22,065 - Sí. 736 00:33:22,067 --> 00:33:24,701 - Entonces, ¿por qué no llegar esta noche? 737 00:33:24,703 --> 00:33:26,670 - Porque no es seguro conducir de noche. 738 00:33:26,672 --> 00:33:28,205 - Pero las carreteras están bien. 739 00:33:28,207 --> 00:33:30,540 - La Reserva del Ejército controla Yakima, 740 00:33:30,542 --> 00:33:32,242 Entonces es una zona segura. 741 00:33:32,244 --> 00:33:34,544 No nos van a matar tratando de ahorrar seis horas, 742 00:33:34,546 --> 00:33:36,246 porque sabemos que ella es allí y ella está a salvo. 743 00:33:40,252 --> 00:33:41,651 - [suspiros] - ¿Se acuerdan? 744 00:33:41,653 --> 00:33:43,653 cuando Brianna solía huye todo el tiempo 745 00:33:43,655 --> 00:33:44,654 cuando ella se enojó? 746 00:33:44,656 --> 00:33:45,789 [Dana se ríe] 747 00:33:47,693 --> 00:33:49,393 ustedes saben que ella estaba en el techo 748 00:33:49,395 --> 00:33:51,361 todo el tiempo ¿no? 749 00:33:51,363 --> 00:33:53,130 - ¿Qué? 750 00:33:53,132 --> 00:33:55,232 - Sí. 751 00:33:55,234 --> 00:33:57,601 - la busqué durante unas cuatro horas. 752 00:33:57,603 --> 00:33:59,403 - Primera noche que tengo esta caravana... 753 00:33:59,405 --> 00:34:00,971 ¿Recuerdas la primera noche? 754 00:34:00,972 --> 00:34:02,538 Tu madre y yo lo tomamos muy lejos en la costa... 755 00:34:02,541 --> 00:34:04,041 - ¿Queremos escuchar esta historia? 756 00:34:04,043 --> 00:34:05,809 - No, subimos al tejado. 757 00:34:05,811 --> 00:34:08,412 Dormimos en el techo que noche, la primera noche. 758 00:34:08,414 --> 00:34:10,213 - Y Brianna no estaba allí. 759 00:34:10,215 --> 00:34:11,548 [risas] 760 00:34:18,590 --> 00:34:20,690 Acabo de ver una estrella fugaz. 761 00:34:20,692 --> 00:34:22,692 tenemos que tomar eso Es una buena señal, muchachos. 762 00:34:22,694 --> 00:34:24,795 - Hay muchos de ellos esta noche. 763 00:34:24,797 --> 00:34:26,430 - Sabes que lo haría solo toma uno 764 00:34:26,432 --> 00:34:29,066 aproximadamente seis millas de ancho para acabar con la vida en la Tierra. 765 00:34:29,068 --> 00:34:31,468 - Mmm. - Gracias. 766 00:34:32,704 --> 00:34:35,705 - "Las estrellas del cielo cayó a la tierra." 767 00:34:35,707 --> 00:34:37,674 - Oh, no. 768 00:34:37,676 --> 00:34:40,744 ¿La Biblia, cariño? 769 00:34:40,746 --> 00:34:42,212 [se burla] 770 00:34:49,721 --> 00:34:51,655 - ¿Crees que tienen alguna? idea de que esta pasando? 771 00:34:51,657 --> 00:34:53,390 - No. 772 00:34:55,794 --> 00:34:57,527 - ¿Y tú? 773 00:35:01,299 --> 00:35:02,299 - ¿Estás bien? 774 00:35:02,301 --> 00:35:04,401 - Sí. 775 00:35:04,403 --> 00:35:06,369 Sí, es sólo que las cosas son bastante malo, ¿sabes? 776 00:35:06,371 --> 00:35:08,772 No creo que necesites para ir citando la Biblia. 777 00:35:08,774 --> 00:35:09,873 ¿Qué fue eso? 778 00:35:09,875 --> 00:35:11,475 - Era el libro de las Revelaciones. 779 00:35:11,477 --> 00:35:12,409 - Sí. - Fin de los días. 780 00:35:12,411 --> 00:35:14,277 - Exactamente. 781 00:35:15,614 --> 00:35:17,414 - Oh. 782 00:35:17,416 --> 00:35:18,582 - Brianna está ahí fuera. 783 00:35:18,584 --> 00:35:21,485 - La encontraremos. 784 00:35:21,487 --> 00:35:23,286 Bueno, mira, yo... 785 00:35:23,288 --> 00:35:24,888 Sabes, no lo hice quiero decirte esto, 786 00:35:24,890 --> 00:35:27,050 pero algunas de las investigaciones que Estuve haciendo anoche... 787 00:35:27,074 --> 00:35:29,626 descubrí que allí son algunas naciones nativas 788 00:35:29,628 --> 00:35:30,894 y algunas culturas 789 00:35:30,896 --> 00:35:33,530 que tiene un demonio llamado caminante de pieles. 790 00:35:33,532 --> 00:35:35,665 Es como una especie de espíritu puro. 791 00:35:35,667 --> 00:35:37,134 No puede hacer ningún daño por sí solo, 792 00:35:37,136 --> 00:35:38,896 pero cuando hace falta posesión de un cuerpo humano, 793 00:35:38,920 --> 00:35:40,237 puede hacer cosas horribles. 794 00:35:40,239 --> 00:35:42,172 Si el cuerpo muere, huye. 795 00:35:42,174 --> 00:35:44,174 - ¿En realidad? - Mira, lo sé. Lo sé. 796 00:35:44,176 --> 00:35:47,144 Pero piensa en lo que vimos 797 00:35:47,146 --> 00:35:49,679 con la caravana... 798 00:35:49,681 --> 00:35:52,315 lo que Le pasó a Brianna. 799 00:35:53,852 --> 00:35:57,154 Quiero decir, hay algo de verdad en estos antiguos mitos. 800 00:35:57,156 --> 00:35:58,255 - Lo que estás diciendo... 801 00:35:58,257 --> 00:35:59,623 Hay mucho más que algo de verdad. 802 00:35:59,625 --> 00:36:01,075 - Según el mito, 803 00:36:01,076 --> 00:36:02,526 los cambia pieles eran encerrado dentro de la Tierra, 804 00:36:02,528 --> 00:36:04,694 y solo un gran terremoto podría liberarlos 805 00:36:04,696 --> 00:36:05,929 al final del tiempo. 806 00:36:05,931 --> 00:36:07,697 - Vamos, ahora. [risas] 807 00:36:07,699 --> 00:36:10,500 - La fiebre al conducir. ¿Todos locos? 808 00:36:10,502 --> 00:36:13,336 Se supone que debe haber una plaga al final. 809 00:36:15,340 --> 00:36:16,573 - Sí... 810 00:36:16,575 --> 00:36:19,309 también se supone que debes escuchar trompetas, ¿verdad? 811 00:36:19,311 --> 00:36:21,378 Quiero decir, recuerdo eso de la escuela dominical. 812 00:36:22,781 --> 00:36:23,847 ¿Oyes trompetas? 813 00:36:23,849 --> 00:36:25,882 - No, nada de trompetas. 814 00:36:25,884 --> 00:36:26,883 - Yo tampoco. 815 00:36:26,885 --> 00:36:28,251 - Sí. 816 00:36:28,253 --> 00:36:30,587 - Entonces, hasta que escuchemos las trompetas, 817 00:36:30,589 --> 00:36:32,656 ¿Por qué no...? 818 00:36:32,658 --> 00:36:34,958 resolver nuestros problemas... 819 00:36:34,960 --> 00:36:36,726 que están justo frente a nosotros? 820 00:36:36,728 --> 00:36:39,529 Llegar a Yakima... 821 00:36:39,531 --> 00:36:41,264 y recuperar a nuestra hija. 822 00:36:42,601 --> 00:36:44,601 - Sí, lo haremos. 823 00:36:44,603 --> 00:36:47,604 [música suave] 824 00:36:47,606 --> 00:36:53,510 ♪ ♪ 825 00:36:53,512 --> 00:36:56,479 [mujer vocalizando] 826 00:36:56,481 --> 00:37:04,454 ♪ ♪ 827 00:37:06,325 --> 00:37:08,959 - Estás entrando una zona de cuarentena. 828 00:37:08,961 --> 00:37:10,827 Por favor, mantenga la calma... 829 00:37:10,829 --> 00:37:12,929 ♪ ♪ 830 00:37:12,931 --> 00:37:15,732 Será examinado médicamente. 831 00:37:15,734 --> 00:37:18,335 Permanezca en su vehículo hasta que se le indique que salga 832 00:37:18,337 --> 00:37:19,603 por un designado... 833 00:37:19,605 --> 00:37:21,571 - En línea recta, amigos. 834 00:37:21,573 --> 00:37:23,573 - Deja todas las bolsas y efectos personales 835 00:37:23,575 --> 00:37:24,975 en su vehículo. 836 00:37:24,977 --> 00:37:26,343 No hay... 837 00:37:26,345 --> 00:37:27,911 - Vámonos. fuera de el vehículo ahora. 838 00:37:27,913 --> 00:37:29,813 Vamos. Ahora. Afuera. Vamos. 839 00:37:29,815 --> 00:37:31,581 - ¿Todos? - Sí, por favor. Afuera. 840 00:37:31,583 --> 00:37:33,383 - Vamos, niños. 841 00:37:33,385 --> 00:37:35,252 - Vamos. Justo aquí. 842 00:37:35,254 --> 00:37:36,987 Vamos. Vamos. Vamos. 843 00:37:44,296 --> 00:37:45,862 ¿Algún comportamiento irracional? 844 00:37:45,864 --> 00:37:46,997 ¿Algún pánico y violencia? 845 00:37:46,999 --> 00:37:47,998 - Sí, hemos visto mucho. 846 00:37:48,000 --> 00:37:49,366 - No, me refiero a tu familia. 847 00:37:49,368 --> 00:37:50,934 ¿Alguna fiebre? ¿Alguien enfermo? 848 00:37:50,936 --> 00:37:52,302 - No, no hay fiebre. - No. 849 00:37:52,304 --> 00:37:53,837 - No quiero fiebre en la ciudad. Abierto. 850 00:37:53,839 --> 00:37:54,904 - Oye, ¿qué estás haciendo? 851 00:37:54,906 --> 00:37:56,506 - ¿Señor? 852 00:37:56,508 --> 00:37:58,742 Quítate las gafas, por favor. 853 00:37:58,744 --> 00:38:01,311 Abierto. 854 00:38:01,313 --> 00:38:02,912 sangre en la boca es el unico sintoma 855 00:38:02,914 --> 00:38:05,448 de esta... plaga. 856 00:38:05,450 --> 00:38:07,570 Tenemos órdenes de dispararle a cualquiera. con sangre en la boca 857 00:38:07,594 --> 00:38:08,952 a la vista. 858 00:38:08,954 --> 00:38:10,587 Lo tienes claro. Abierto. 859 00:38:13,892 --> 00:38:15,058 Abierto. 860 00:38:15,961 --> 00:38:17,994 Nada. 861 00:38:17,996 --> 00:38:21,564 Bien, ustedes están listos para comenzar. 862 00:38:21,566 --> 00:38:23,766 - Extrañamos a nuestra hija. Nos separamos de ella. 863 00:38:23,790 --> 00:38:26,536 ¿Existe un lugar de reunificación? en Yakima? ¿Sabes? 864 00:38:26,538 --> 00:38:28,838 - Sí, Valle de Yakima Colegio Comunitario. 865 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 Vienes desde el sur, 866 00:38:30,144 --> 00:38:32,776 Así que bájate en Nob. Hill, al oeste de la 16. 867 00:38:32,778 --> 00:38:35,545 - ¡Fiebres! - ¡Fiebres! 868 00:38:52,831 --> 00:38:55,498 - ¡Claro! - ¡Claro! 869 00:38:55,500 --> 00:38:57,334 - ¡Claro! 870 00:38:57,336 --> 00:38:59,035 - Fiebres. - ¿Fiebres? 871 00:38:59,037 --> 00:39:00,970 - El gobierno manteniéndolos a salvo, amigos. 872 00:39:00,972 --> 00:39:02,906 Espero que encuentres a tu hija. 873 00:39:02,908 --> 00:39:05,008 Estás listo para irte. 874 00:39:05,010 --> 00:39:07,344 - Muy bien, todos adentro. Vámonos. 875 00:39:09,381 --> 00:39:10,647 Vamos. Vamos. 876 00:39:16,521 --> 00:39:18,755 - ¡Adiós! ¡Gracias, pequeño Mike! 877 00:39:18,757 --> 00:39:19,757 ¡Muchas gracias! 878 00:39:25,564 --> 00:39:27,697 [el teléfono celular vibra, suena] 879 00:39:35,574 --> 00:39:37,407 [el teléfono celular vibra, suena] 880 00:39:37,409 --> 00:39:38,708 - Chicos, ella lo logró. 881 00:39:38,710 --> 00:39:40,677 [risas] ¡Ella lo logró! 882 00:39:40,679 --> 00:39:41,845 - Sí. ¡Sí! 883 00:39:41,847 --> 00:39:43,167 - Ella está en el otro. lado de la ciudad. 884 00:39:43,191 --> 00:39:44,581 - ¿Qué dice? 885 00:39:44,583 --> 00:39:46,223 - Está en el lado norte. "Casi llegamos." 886 00:39:46,247 --> 00:39:47,717 - ¿En Yakima? - Sí. 887 00:39:47,719 --> 00:39:49,119 Sí. [risas] 888 00:39:49,121 --> 00:39:52,455 [charla confusa] 889 00:39:57,896 --> 00:39:59,996 - Mira. 890 00:39:59,998 --> 00:40:02,966 [música siniestra] 891 00:40:02,968 --> 00:40:10,940 ♪ ♪ 892 00:40:15,480 --> 00:40:18,481 [notas rápidas de trompeta] 893 00:40:18,483 --> 00:40:20,717 [gente gritando] 894 00:40:31,696 --> 00:40:34,197 - Papá, mira. 895 00:40:34,199 --> 00:40:36,132 Golpeará la ciudad. 896 00:40:36,134 --> 00:40:38,067 Tenemos que salir de aquí. ¡Conducir! 897 00:40:38,069 --> 00:40:39,836 - No sin Brianna. 898 00:40:39,838 --> 00:40:41,070 - ¡Papá, conduce! 899 00:40:41,072 --> 00:40:42,906 [explosión] 900 00:40:49,448 --> 00:40:51,514 [gente gritando] 901 00:40:56,988 --> 00:40:59,222 - [gritos] 902 00:41:00,859 --> 00:41:03,927 [sirena aullando] 903 00:41:06,131 --> 00:41:08,665 - ¿Qué es todo esto? 904 00:41:10,068 --> 00:41:11,868 - Se parece mucho a fin del mundo. 905 00:41:19,845 --> 00:41:21,744 - [suspiros] 906 00:41:23,849 --> 00:41:24,881 - Tenemos que afrontarlo. 907 00:41:24,883 --> 00:41:26,249 - Yo... yo soy... 908 00:41:26,251 --> 00:41:28,331 - Eso no es cierto, Matt. - No voy a aceptar eso. 909 00:41:28,355 --> 00:41:29,719 - Sobrevivimos. ¿Por qué no lo haría ella? 910 00:41:29,721 --> 00:41:31,754 - Ella está viva. 911 00:41:31,756 --> 00:41:33,990 - ¿Cómo lo sabes? 912 00:41:33,992 --> 00:41:35,859 - Porque lo sé. 913 00:41:38,129 --> 00:41:40,029 - Hola, Karen. 914 00:41:40,031 --> 00:41:41,498 Tienes que creer, ¿vale? 915 00:41:41,500 --> 00:41:44,167 Tienes que creer. 916 00:41:44,169 --> 00:41:46,169 Está bien. [radio zumbido estático] 917 00:41:46,171 --> 00:41:51,040 [música jazz alegre reproduciendo por radio] 918 00:41:51,042 --> 00:41:53,276 - ¿Qué es eso? 919 00:41:53,278 --> 00:41:54,511 - Suena como... 920 00:41:54,513 --> 00:41:56,913 - No lo digas. 921 00:41:56,915 --> 00:41:58,047 ♪ ♪ 922 00:41:58,049 --> 00:41:59,983 Simplemente no lo hagas. 923 00:41:59,985 --> 00:42:07,957 ♪ ♪